-
1 обмереть
разг.обмереть от страха ( или от ужаса) — être glacé ( или saisi) d'effroi -
2 tortiller de l'œil
разг.(tortiller [или tourner] de l'œil)1) почувствовать себя дурно, упасть в обморокDidier. - Non, qu'elle reste. Pascal n'a rien. Il avait tourné de l'œil faute d'air. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Дидье. - Нет, она может остаться. У Паскаля ничего серьезного. Ему просто сделалось дурно от духоты.
2) (тж. прост. tourner de l'œil en dedans) загнуться, умеретьEn ce moment, le mandarin le plus utile à la Chine tourne de l'œil en dedans et met l'empire en deuil. (H. de Balzac, (GL).) — В этот момент мандарин, который больше всех нужен Китаю, умирает, и по всей империи объявляется траур.
... j'ai bien cru que j'allais tourner de l'œil tout à l'heure devant cette petite garce et son dauphin. (R. Merle, Un animal doué de raison.) —... я чуть не умер при виде этой девчонки с ее дельфином.
3) обмереть, оцепенеть- J'en ai vu, et des costauds, j't'en réponds, tiens, en Savoie, qui devenaient verts et qui finissaient par tourner de l'œil, rien qu'à entendre le patron leur parler comme ça, gentiment, sans gueuler. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — - Я видел, как другие, поверь моему слову, не робкого десятка, в Савойе зеленели и обмирали от страха, даже когда шеф обращался к ним этак втихую, без того, чтобы драть глотку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tortiller de l'œil
См. также в других словарях:
ОБМЕРЕТЬ — ОБМЕРЕТЬ, обомру, обомрёшь, прош. вр. обмер, обмерла, обмерло; обмерший, совер. (к обмирать) (разг.). 1. Лишиться чувств и сознания, впасть в обморочное состояние. 2. Застыть, оцепенеть от какого нибудь сильного потрясения (преим. страха). «Я… … Толковый словарь Ушакова
ОБМЕРЕТЬ — ОБМЕРЕТЬ, обомру, обомрёшь; обмер, обмерла, обмерло; обмерший; обмерев и обмерши; совер. (разг.). Оцепенеть от сильного внезапного чувства, испуга, обомлеть. Так и обмер от страха. | несовер. обмирать, аю, аешь. | сущ. обмирание, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
обмереть — обомру, обомрёшь; обмер, ла, ло; обмерший; св. Разг. Оцепенеть под влиянием сильного, внезапного ощущения, потрясения. В глазах потемнело, я обмерла. Он так и обмер! О. от (со) страха, ужаса, неожиданности и т.п. Сердце обмерло (на мгновение как… … Энциклопедический словарь
обмереть — обомру/, обомрёшь; о/бмер, ла/, ло; обме/рший; св.; разг. см. тж. обмирать, обмирание Оцепенеть под влиянием сильного, внезапного ощущения, потрясения. В глазах потемнело, я обмерла. Он так и обмер! Обме … Словарь многих выражений
Колода Таро — Основная статья: Карты Таро Карты типичной колоды Таро … Википедия
испугаться — Содрогнуться, струсить (струхнуть), обомлеть, опешить, оробеть, оторопеть, убояться, ужаснуться, устрашиться; одеревенеть, окаменеть, окостенеть, остолбенеть, оцепенеть, застыть от страха (ср. ). Я испугался, у меня волосы дыбом встали, душа в… … Словарь синонимов
страх — См. боязнь, очень быть в страхе, застыть от страха, набраться страху, наводить страх, нагонять страх, обмереть от страху, онеметь от страха, привести в страх, принять на риск и страх, принять на свой страх... Словарь русских синонимов и сходных… … Словарь синонимов
обомлеть — ОБОМЛЕТЬ, сов. от чего. Разг. Испытывать (испытать) состояние оцепенения, слабости от чего л. неожиданного, какого л. сильного чувства (потрясения, страха, ужаса и т.п.); Син.: Разг. обмереть, оцепенеть [pf. coll. to be amused (at, by), be… … Большой толковый словарь русских глаголов
сдрейфить — См … Словарь синонимов
ощущать страх — ▲ ощущать отрицательные эмоции ↑ страх страх берет кого. похолодеть. кровь стынет в жилах. обмереть. помертветь. ни жив ни мертв. сердце обрывается [оторвалось. упало]. в сердце [в груди. внутри] что то оборвалось. душа уходит [ушла] в пятки.… … Идеографический словарь русского языка
замереть — B/C гл см. Приложение II за/мер 235 особ см. Приложение II замерла/ за/мерло за/мерли з … Словарь ударений русского языка